в пятницу я была в церкви

 

Помните “Иван Васильевич меняет профессию”: а боярыня твоя где, в церкви что ли?

В пятницу я была в церкви. Зачем?

Попрощаться с одной замечательной женщиной*, которая умерла прям незадолго до моего дня рождения.

Вообще мне американские традиции не совсем понятны. Но мне и не нужно их понимать, я просто им следую, особенно когда  могу. 

Так вот миссис Далтон умерла 16 мая, ее кремировали через несколько дней после этого. А в пятницу был funeral. Переводчик говорит “отпевание, панихида, заупокойная служба”.

Родственники и друзья пришли в церковь, чтобы попрощаться с ней. Дэниел тоже приехал проститься, отпросился с работы на два часа и после панихиды быстро уехал. 

Это был не первый Funeral, но я по прежнему мало понимаю происходящее в процессе: нужно встать, помолиться, сесть, послушать песню, опять встать, встать на колени (здесь кстати есть специальные скамеечки), опять помолиться.

Я из всех молитв знаю только “Господи помоги….” после помоги может быть что угодно от сдать экзамен, заполнить анкету, пройти собеседование, доехать до Нью Гемпшира или работы, испечь торт, приготовить куриную грудку….

Когда я задумала замуж за иностранца, я думала “если богу угодно”. Потом, когда поехала за визой, было “Господи помоги”. А перед отлетом: “Господи не мешай”. 

Ну, Вы поняли, у меня все сложно с религией. 

А тут еще  батюшка индус и говорит с ярко-выраженным индийским акцентом**. Я сама говорю с акцентом и знаю, что к любому акценту можно привыкнуть. Если надо. Мой муж и коллеги, я надеюсь, уже привыкли к моему. А вот мне с этим батюшкой встречаться больше не надо, поэтому я не особо вслушиваясь, вместе со всеми вставала, садилась, не пела да и не молилась. 

Я просто думала про миссис Далтон. Она была замечательная женщина. Ее внучка Кейти выступила с речью, я чуть не расплакалась. Это был реальный продающий текст: все правда, с юмором, любовью и до слез. 

Миссис Далтон была уникальная. Она начала работать, когда многие американские жены не работали, а занимались домом и детьми. Она работала, сочиняла музыку, писала картины, играла на пианино, увлекалась фотографией, начала водить машину когда ей было 30 и стала “шофером” своего мужа. А еще она вязала и занималась садоводством, была мамой и бабушкой. Она освоила компьютер и принтер, делала свои собственные открытки. И еще, Кейти насмешила всех, она, 90-летняя бабушка, создала аватарку на своей фейсбук страничке в то время, как Кейти не знает как это делать, да и я тоже. Уникальная женщина шла в ногу со временем и даже впереди.

В церкви все было торжественно и грустно.

После церкви все поехали в ресторан обедать.

Дочери собрали слайд-шоу с фотками своей мамы с детства и до 90-летия. 

Я в очередной раз задумалась об оцифровке своих немногочисленных фоток. Надо их отсканировать и выложить в интернет. На память.

На память от миссис Далтон я взяла себе шейный платок (3 шт.). При жизни она подарила мне вафельницу и набор для хвороста из жидкого теста. Ее маленькая картина-пейзаж висит на кухне. И у нас есть пара цветущих растений, кажется Золотой шар и что-то типа ромашки (кустовой), она давала отростки. В общем трудно нам будет ее забыть. И она заслуживает быть незабытой.

Кстати, Миссис Далтон и ее муж были на нашей с Дэном свадьбе. 

*Миссис Далтон - мама жены Дэнова брата (теща брата мужа).

**Я где-то слышала, что людям, у которых английский не родной язык, труднее понимать акценты.